Pour une fois, la conteuse Nora Aceval laisse ses contes de c�t� et raconte sa propre vie. Mais, cette �fuite� s�av�re impossible puisque sa vie, elle-m�me, est un conte, o� plut�t se fusionne avec lui. �J�aime conter. Je trouve cet art extraordinaire, �a me subjugue au point o� je ne peux pas m�en passer�, a-t-elle indiqu�, mardi dernier, lors de la rencontre organis�e � la librairie internationale Chihab, par pr�senter ses deux livres consacr�s aux contes, en l'occurrence Contes et traditions d'Alg�rie et Contes du djebel Amour.
En effet, afin de sauvegarder la m�moire et d��terniser la tradition s�culaire et plusieurs fois mill�naire, Nora Aceval a pr�f�r� �crire. Cependant, cette t�che s�av�re difficile, notamment pour celui, comme Mme Aceval, qui ne s�est habitu� qu�� raconter. �J�ai trouv� d��normes difficult�s en passant de l�oral � l��crit. Il m�a fallu entrer � l�universit� Villetaneuse, en France, pour en apprendre les techniques�, a-t-elle r�v�l�. Quoi qu�il en soit, toutes ces ann�es pass�es � l�universit� ne sont pas parties en fum�e. Pour r�ussir, elle a fait des pieds et des mains, elle a d� cravacher, veiller, chercher. Et elle a si merveilleusement r�ussi. Le fruit de toutes ces peines se traduit en deux livres consacr�s aux contes. Le premier s�intitule Aux origines du monde, contes et traditions d�Alg�rie, paru en d�cembre 2005 aux �ditions Flies, en France. Ce livre est, en effet, un ensemble de 161 textes consacr�s aux traditions alg�riennes et � ses contes. Dans Contes et traditions d�Alg�rie, Nora Aceval d�roule ses souvenirs d�enfance et d�ploie les pages de ses carnets de voyage qui l�ont men� � Alger, Tiaret ou en Kabylie pour nous raconter un monde merveilleux o� les hommes c�toient les �tres du monde de l�invisible, o� les animaux parlent, o� les djins et les saints habitent des histoires que l�ont raconte aux petits comme aux grands. Quant au deuxi�me, Contes du djebel Amour, paru en f�vrier 2006 aux �ditions Le Seuil, en France, il s�agit d�un ensemble de contes illustr�s par Elen Usdin. N�e au d�but des ann�es 1950 dans la tribu des Ouled Sidi Khaled, � Tousnina dans la r�gion de Tiaret, Nora Aceval perp�tue la trace des conteurs traditionnels par la transmission des contes qui ont berc� son enfance. Et c�est pour cette raison m�me qu�elle a d� abandonner son m�tier d�infirmi�re pour suivre les chemins tortueux mais magiques des contes. De m�re alg�rienne et de p�re fran�ais, Nora Aceval est �tablie en France depuis 1977. Cette double culture lui ouvre des horizons o� le Petit Poucet de Charles Perrault d�couvre son double alg�rien Ba�dro et o� la Blanche Neige de Grimm se r�v�le semblable � Fibule d�Argent sur son chameau.
Hakim C.

Nombre de lectures :

Format imprimable