ABBIATE ou AAROUBIATE
Errbiî el oue^kt yetraâ lou ykoun yabiss
ouelli dja fi oue^ktou ma youlam
Aâyan nichanek belaâkel tekhta
ouet^kiss ouefhem merra ou koun saâ men leghcham
Ibn adam li tchoufou nayem t^koul ouhich
ka annahou nam ou kabous leghdar ma nam
Ou koun h’dhouri aâla el bekhth ila ^kam
Le printemps de la vie est convoité
même en cas de sécheresse car qui vient en
son temps n’est pas blâmable.
Vise bien devant toi avec ton esprit tu
feras mouche ou pas. Comprends au moins
une fois sois pour une heure fougueux.
L’être humain que tu vois somnolent te
parais sauvage comme s’il dormait alors que
l’arme de la trahison reste en éveil.
Sois vigilant face à la fourberie quand elle s’éveille.
Rit lehsane b’hal ettaâm fi msida ouettaâm
taôun a men la yrad balou
Galet ahl el maâna fi ch’al men qsida
men h’far chi h’afra fiha iti’h galou
Ri el mar ‘ou batel khedemtou oukida
ach men youdjra yeddi na^ksa efaâlou
J’ai vu les attentions comme un appât
sur un piège et l’appât est un poison pour l’imprudent.
Les sages (donneurs de morale) ont dit
dans combien de poésies que clui qui creuse
un trou finit par y tomber.
J’ai vu l’homme manigancer inutilement.
A quelle récompense peut prétendre celui
qui agit avec arrière-pensée ?
La etti^k ebouesouas ila idjik ghettab dirlou
be’hsab el ‘hilate ouel khzayeb
Kelma testar âla laâyoub touhab kelma
tekchef ygoulou ennas aâyeb
N’accordes pas confiance à celui qui te
vient triste et fourbe, prends-le avec la
mesure de la ruse et l’esbrouffe.
Un mot suffit à cacher la honte mais il fait
peur alors qu’un mot dévoile les choses et il
est pris pour honteux.
El balagha ya laymi bla chek tkhalik
talaaha ta^kdhi likkoul a’houaedj
La terfed fnar fi lil ghir ibahadlou bik
oue^kt el ^kamra tkoun lennas efrayedj
La terkeb h’mar mouakhouri ytellik arkab
cheloui ikoun el âlfa kharedj
Ouala t’hadhan aâla el bidh el maredj.
L’exagération te conduit sans doute à la
perte mais comprends-la en profondeur et
elle t’apportera combien de solutions.
Ne prends pas une torche la nuit pour ne
pas subir l’anathème quand la lune est pleine
ainsi tu ne subiras pas la honte des gens.
N’enfourche pas l’âne paresseux toujours
en retard qui te mèneras en arrière,
préfères lui le destrier qui est présent au
moment de la bataille.
Ne couves pas les œufs pourris.
La tedkhoul ‘hammam ila tkoun chebaâne
oue ennka’h maâ ecchebaâ oue enaâs djenneb.
Mnam laâchiya houa edhrar lebdane
ouel hdjama ouel ôum ou koul chi emdjarrab.
La ettamen ou taâmman fi blad el amane
kan enghlebt trakhi lel aârak teghleb.
Koul ‘had men ibn adam nezlou fi mertab
ou ‘haouem ou laouedj oue’haz lel enndjayeb.
Ouettmam a’hsen be essounna ou fedhl
lektab ou ‘hatt ‘haml edhenb el moulak rouh ta’yeb.
Ne rentre pas au bain quand tu sors d’un
repas et la fornication avec la satiété et le
sommeil évites-les.
La sieste est un mal pour la santé ainsi
que la saignée et la nage et tout a été expérience.
Ne sois pas confiant et persiste dans ta
confiance dans ce monde confiant (la vie sur terre).
Si tu perds il te suffit de te jeter dans la
bataille pour vaincre.
Mets chacun à sa place et cherche et
erre à la recherche des purs.
Et pour finir maîtrise la sunna et la grâce
du Livre et débarrasse-toi du poids de tes
péchés et vas vers Dieu avec ta foi.
El aâch^k ahlou mdha ou ghab maâ nassou
aâzzini ya elli b’hali oue enazaâzzik.
La ettabbaâ djilna el maghrour brassou
ouana baâd ma aâyite nensh’ak oue en ouessik.
Malek machtoun bel mekhloul el sassou
oue allah lou ta’l ezzman ebliss yezlough bik.
Lel khemsa elouadjba etleb rabbi yahdik.
L’amour s’est tari et est parti avec les
siens et toi qui est comme moi présentonsnous
nos condoléances.
Ne suis pas cette génération qui n’en fait
qu’à sa tête et moi qui ai subi je te conseille
et te mets en garde.
Pourquoi te tourmentes-tu pour celui
dont les fondements sont fragiles. Par Dieu
tu finiras par être entraîné par Satan.
Aux cinq piliers demande à Dieu de t’y diriger.
El ghram ecchaytani ma yadarkak khir
ouel ghram errebbani ykhellef eddkhira.
Essalat âala El Hadi la y ghorrak elghir
oue eddhikr oue ettaouhid y feyyadh el khmira.
Ouel aourad ahsen bihoum la tdir taoukhir
lazmek men el khir aâmal mzadj khira.
Yal ghara^k fi bah’r edhenb merkabek
ghab belkfouf atloub ettaouba la trouh khayeb.
Elkadim el ba^ki el haï ettouab basset
errez^k h’lim mkemmel errghayeb.
L’amour satanique ne conduit pas au
bien et l’amour pou Dieu te laisse un trésor inépuisable.
De la prière pour El Hadi Hadi (le
Prophète Mohammed QSSL), ne sois leurré
par quiconque et dire que Dieu est unique te
comblera de richesses.
Obéis aux préceptes sans plus tarder. Il
t’appartient de faire du bien autant que tu pourras.
Ô toi celui qui se noie dans la mer des
péchés, ton embarcation coule en levant les
mains prie et tu ne partiras pas sans grâce (divine)
L’Eternel, l’Omniprésent, l’Immense, le
Présent, le Pourvoyeur du bien et des
richesses, l’Indulgent exaucera tes vœux.
Sa^kart bsarmi dhrebt ouala endhrebt
oua ahleft fel harbine ‘hatta netfada
Ouella ouellit ma igoulou ghir ahrabt ouel
harba ma tkoun fin amen aâda
Estaoulit lekhsam ân ghiri oue ghlebt
ouna bla fokhr nadji bettrada
Oue e’hzami fi lekbir menhoum aâggada
Je me suis battu avec mon épée et j’ai
fait mouche sans être touché et j’ai juré de
poursuivre ceux qui ont fui jusqu’à les atteindre.
Et si par hasard je rebroussais chemin,
qu’ils ne disent pas que j’ai fui car la fuite ne
fait pas partie de mes mœurs
Je me suis battu pour les autres et j’ai
vaincu et sans prétention, j’ai été épargné
par la bénédiction
Ma corde se nouera autour du plus
grand d’entre eux (les ennemis).
Yal aâdem bach etkhallas aâlik ledyane
ou ya ettahamni ‘hatta dhenb ma aâlya.
Fi aâtiyet moulak ila djhal insan el
^kaboul esdjihoue esser fi ‘hdjaya
^kal habr el oue^kt ennedham BENSLIMANE
kan enta etsaâfni ou eddiyer bel ousaya.
Ou ayak dja ibnou hamdouche aâla
houak ghellab men mdinet meknes aâlik
kount nayeb.
Koul sayeb djit enreddou lik bessouab
goult lik lebladek ouelli b^kelb tayeb.
Ô toi le médisant avec quoi paieras-tu
tes dettes alors que tu m’accuses moi l’innocent ?
A celui qui ne reconnaît pas le don de
Dieu qu’il sache qu’il me protège et me gratifie.
Le poète de son temps l’auteur
Benslimane a dit que si tu m’écoutais et que
tu prenais acte de mes conseils, je serais ton
protecteur de Meknes même si quelqu’un de
Béni Hamdouche (région marocaine du sud)
venait à te dominer.
Je viens rendre tout égaré qui reviendra
à son pays parmi les siens le cœur pieux.

Dr Rachid MESSAOUDI
messaoudirachid@hotmail.com

Nombre de lectures :

Format imprimable