Le Soir d'Alg�rie

Les artistes voguent � nouveau dans le monde de l�imaginaire et de la fable. Les illustrations sont plus diversifi�es et plus h�t�rog�nes. Dans le cadre du Salon international du livre de jeunesse, qui se d�roule � la Biblioth�que nationale du Hamma, le Goethe Institut et le mus�e du livre d�images Burg Wissem � Troidof ont r�alis� une exposition d�illustrations sous le th�me : �Illustration contemporaine du livre d�images en Allemagne�.
La manifestation a pour but de mieux faire conna�tre � l��tranger la grande qualit� mais aussi l�extr�me vari�t� des diff�rents styles par lesquels les artistes allemands agr�mentent les livres pour la g�n�ration juv�nile. De nombreuses images po�tiques et parfois surr�alistes invitent l�enfant � se construire une image du monde � partir de ce qu�il voit. Plus que des reproductions de la r�alit�, elles se veulent des invitations � r�fl�chir. Ce qui rend l�exposition int�ressante. Ainsi, treize illustrateurs ont �t� s�lectionn�s et permettent de se faire une id�e bien pr�cise sur la cr�ation des artistes allemands. Ils donnent un aper�u tr�s pr�cis des illustrateurs allemands les plus significatifs de l��poque actuelle, � cot� d�autres classiques de renom international, comme Janosch, Klaus Ensikat ou Wolf Erlbruch. Cette exposition pr�sente des artistes plus jeunes dont les �uvres refl�tent les nouvelles tendances dans l�illustration des livres d�images en Allemagne. En effet, � travers les 13 tableaux accroch�s aux cimaises, l��il est happ� par la pr�cision du d�tail, la prolif�ration des formes et la redondance des couleurs. La vaste panoplie des diff�rentes techniques, actuellement utilis�es par les artistes, est concr�tement repr�sent�e. Tandis que certains illustrateurs perp�tuent les traditions des anciens ma�tres en les enrichissant par leur imagination et leurs innovations, d�autres, et particuli�rement la jeune g�n�ration, n�h�sitent pas � explorer les nouvelles possibilit�s offertes par l�outil informatique. Pour cr�er un face-�-face direct entre l�observateur et les artistes, les dessinateurs ont extrait cinq illustrations d�un de leurs livres qui leur tient particuli�rement � c�ur et justifient leur choix dans un court commentaire. Ces textes, tout comme les illustrations, permettent ainsi de mettre en lumi�re directe la personnalit� et les pr�occupations artistiques des exposants. Jacky Gleich, l�une des artistes, a choisi comme th�me �La peur enfantine en pleine nuit�. Avec son langage imag�, son appr�hension de la nuit est plus accessible. Une ligne suggestive et un choix de couleurs expressif, l�artiste explore les r�ves effrayants o� surgissent des figures monstrueuses. Vert sombre, bleu nuit, jaune criard sont les couleurs dominantes. Cette artiste prend au s�rieux la peur de l�enfant narrateur et ne la minimise pas. Les yeux �carquill�s et une bouche grande ouverte traduisent la panique qui ne se dissipera qu�apr�s la d�cision de faire face � l�effrayant. On reconna�t alors que les silhouettes laides et tremblantes ne sont que des ombres d�arbres, la peur est conjur�e. Mais pourquoi l�artiste a-t-il choisi ce livre ? Dans la plupart des albums qui traitent le th�me des angoisses nocturnes, la peur est minimis�e, dissoute, inutile et anodine. Les enfants, contrairement aux adultes, �prouvent nettement cette peur qui les terrorise. L�artiste a voulu, dans ce cas, d�crire la peur de fa�on aussi brutale et r�aliste que possible et laisser � l�obscurit� et � la nuit leurs caract�ristiques propres que sont le sombre, le noir et l�inqui�tude. Par son message, ses effets de lumi�re et de couleurs, l�album se pr�te plut�t bien � une exposition. Il est � rappeler que les originaux s�lectionn�s ont �t� expos�s au printemps 2006 au mus�e du livre d�images de Troidorf et un fac-simil� de cette exposition est � pr�sent en route pour une tourn�e mondiale mise en place par le Goethe Institut. Apr�s Alger, la prochaine exposition aura lieu au Maroc.
Sihem Benkhemou