La langue fran�aise est-elle un fardeau ou un butin de guerre conquis ? S�il s�agit d�un butin de guerre, que doit-on faire avec ? Et � qui profite-t-il ? Autant de questions qui sont revenues dans la conf�rence anim�e par l��crivain Badr�Eddine Mili, lundi � Alger.
Pr�sentant son dernier roman, La br�che et le rempart, le romancier relate l�histoire d�une famille constantinoise qui a fait face � l�influence de la culture et de la langue fran�aises durant la p�riode coloniale. Devant une culture alg�rienne qui traditionnelle qui avait des limites, l��cole fran�aise a fini par prendre le dessus. Sous le th�me �Le mouvement national et l��cole fran�aise durant la p�riode coloniale�, Mili a expos�, lors de sa conf�rence, les diff�rentes positions des formations politiques de cette �poque. �M�me si la position du mouvement national vis-�-vis de l��cole fran�aise durant la p�riode coloniale, dit-il, n�a jamais �t� consign�e dans un document officiel, leurs positions �taient tr�s claires.� Le Parti du peuple alg�rien (PPA) et le Mouvement pour le triomphe des libert�s d�mocratiques (MTLD) �taient, selon les dires du conf�rencier, pour l��cole fran�aise. Selon ces deux partis politiques, le fran�ais �tait un outil pour affronter l�ennemi et acqu�rir leurs droits. �L�Union d�mocratique du Manifeste alg�rien (UDMA), poursuit-il, ne faisait pas myst�re sur l��cole fran�aise. Elle la consid�rait comme un facteur de promotion sociale.� Quant � l�association des Oulema musulmans alg�riens, elle a, plut�t, pr�f�r� l�ouverture des �coles priv�es pour l�enseignement de la langue arabe moderne. Toutefois, �les ulmistes n�avaient pas franchement rejet� l��cole fran�aise�, ajoute le conf�rencier. Par ailleurs, �les lib�raux et les �lus, parrain�s par l�administration fran�aise, ont toujours pr�conis� l�enseignement de la langue fran�aise�, a-t-il dit. A travers l�histoire, l�Alg�rie a toujours �tait une terre d��change de cultures. La colonisation fran�aise avait comme objectif de d�culturation de l�Alg�rie en la francisant et l��vang�lisant. Une mission, dite �civilisatrice�, pour �radiquer la culture traditionnelle de l�Alg�rie. C�est � partir des ann�es 1920 que la francisation commen�ait � se propager afin de soustraire une partie de la population alg�rienne au nationalisme. Face � la justice, � l�arm�e, � l�administration fiscale, et � l��tat civil, les Alg�riens �taient oblig�s d�apprendre la langue fran�aise ou de faire appel � un �traducteur�. Mais d�un autre c�t�, �la France ne voulait pas laisser les portes de ses �coles grandes ouvertes aux Alg�riens�, indique Mili. Il fallait attendre le d�but des ann�es 1950 pour voir les Alg�riens entrer dans les �coles fran�aises destin�es aux indig�nes. Cette �cole est devenue par la suite, �une �cole qui allait servir les segments de la r�volution alg�rienne�, affirme-t-il.
Rym Nasri

Nombre de lectures :

Format imprimable