Le conseil d�administration de la Fondation �Tr�sor de la langue arabe� a �t� officiellement install�, hier � Alger, en pr�sence du repr�sentant de la Ligue arabe et des ambassadeurs des pays arabes accr�dit�s en Alg�rie.
Rym Nasri - Alger (Le Soir) - Relevant de la Ligue arabe, cet organisme sera charg� du projet de l�Internet arabe. �Il est indispensable d�adapter les techniques de l�information et de la communication � nos propres besoins, afin d��tre au diapason des nations d�velopp�es dans ce domaine�, a indiqu� M. Abderrahmane Hadj Salah, pr�sident de l�Acad�mie alg�rienne de la langue arabe. Il a fait remarquer que 67% des formations qui circulent sur la toile sont v�hicul�es en anglais. �Ces informations sont traduites dans toutes les langues et tr�s peu d�entre elles le sont dans la langue arabe�, a-t-il soulign�. Pour M. Hadj Salah, le �Tr�sor de la langue arabe� sera la solution �radicale� pour rattraper notre retard par rapport aux autres pays. �Cette Fondation va permettre de traduire vers l�arabe toutes les informations qui circulent sur Internet dans diff�rents domaines de la science�, a-t-il soulign�. Pour ce faire, un logiciel sera d�velopp� pour la traduction mais aussi pour l�insertion des anciens manuscrits et du patrimoine arabe. �En plus d�un centre de traduction virtuel, nous allons r�pertorier tout le patrimoine arabe dans plus d�un million de pages�, a-t-il assur�. Le d�fi est d�sormais lanc�, �nous d�passerons Google de loin�, a-t-il promis. Pour sa part, le repr�sentant de la Ligue arabe a affirm� qu�il s�agit d�un projet important. �Cette organisation d�pendra de la Ligue arabe, qui assurera annuellement son financement�, a-t-il expliqu�. L�id�e de sa cr�ation �tant alg�rienne, la Fondation Tr�sor de la langue arabe aura son si�ge en Alg�rie.
R. N.

Nombre de lectures :

Format imprimable