Par Kader Bakou 
Un correcteur de presse alg�rien a �corrig� une phrase� d�Albert Camus ! Cela s�est pass� il y a quelques ann�es. Un journaliste avait commenc� son article par une remarque de l�auteur de L�Etranger qui avait un jour dit : �Si tu vois le cimeti�re de B�ne, l�envie de mourir te donne�. Le �corrigeur� a transform� les propos de Camus en un simple : �Si tu vois le cimeti�re de B�ne, tu as envie de mourir.�
Ainsi, ni le nom d�Albert Camus ni les guillemets n�ont dissuad� notre �g�nie� de correcteur � toucher � la phrase et � supprimer, ainsi, l�essentiel, c�est-�-dire la rime qu�elle contient et sa beaut� po�tique. Le m�me journaliste (pour l�anecdote, il est aussi correcteur) avait, un jour, ainsi titr� son article : �Le temps de la belle ouvrage.� Un autre correcteur avait transform� son titre en �Le temps du bel ouvrage�, parce que �ouvrage� est un nom masculin et sans chercher � conna�tre la signification de l�expression �la belle ouvrage�. Pour votre information, il y a m�me un film r�alis� par Jean-Luc Magneron qui porte le titre de �Mai 1968, la belle ouvrage�. Dans un autre quotidien, une journaliste a �crit : �Le tourbillon de la folle ambiance � Annaba jure avec la nature � l��tat quasi brut d�El-Kala�. Remplacez �jure� par �joue� comme l�a fait un correcteur et c�est tout le sens de la phrase qui change. Aussi, beaucoup de journalistes se plaignent de corrections qui changent le sens d�une phrase ou qui �bousillent� un jeu de mots. Professionnellement parlant, les rapports entres les journalistes et les correcteurs sont, souvent, conflictuels. De leurs c�t�s, des correcteurs se plaignent du �faible niveau� de certains journalistes, surtout les correspondants. L�un d�eux nous a montr� une feuille corrig�e dans laquelle il y avait plus de rouge que de noir (les corrections sont faites au stylo rouge). En Allemagne, des �crivains ont �interdit� aux correcteurs des maisons d��dition de �toucher� � leurs �crits. R�sultat : des romans sont sortis avec de monumentales �coquilles�. En conclusion, tout comme les �crits, les corrections, elles aussi, ne se ressemblent pas. Corrigez-moi, si j�ai pas raison !
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

Nombre de lectures :

Format imprimable