Par Kader Bakou
Dans les revues étrangères ou sur le Net, on trouve des tas d’articles sur les bagnoles, de la plus rétro au bolide des routes développant une puissance d’une centaine de chevaux. Il y a aussi à chaque fin d’année les différents classements sur la voiture la plus économique, la plus sécurisée, etc.
Une revue française a même décerné le titre peu envieux de «bonnet d’âne». Un autre papier parle de ces noms de voitures qui dans une autre langue veulent dire autre chose et sont parfois dévalorisants pour le modèle qui le porte. D’ailleurs, «Laguna» et «Legata» signifient chez nous, respectivement, «la muette» et «la ramasseuse ». Il y a aussi les surnoms que les Algériens donnent à certains modèles de marques connues. Ça a commencé avec la Mercedes «Fantôme» qui n’a jamais été baptisée ainsi par son constructeur allemand. Nous avons ensuite eu les Clio «Debza» (poing) et «Casquéta» (casquette), surnommées ainsi à cause de leurs formes. La dernière venue, c’est la BMW «Chitana» (la diablesse), certainement à cause de ses performances «diaboliques». Au fait, même ailleurs, existent ce genre de surnoms. Les Français n’ont-il pas appelé un fourgon de la police «le panier à salade» ?
K. B.

Nombre de lectures :

Format imprimable