Par Kader Bakou
Dans les années 70, il y a eu une grande campagne «d’arabisation de l’espace» (taârib el-mouhit). Les institutions publiques et privées, les commerçants, etc., avaient reçu l’ordre de n’utiliser que la langue arabe sur les frontons des immeubles ou les devantures des magasins.
Toute trace du français a été effacée y compris sur les plaquettes indicatives des rues (parfois à l’aide d’une couche de peinture noire). Le temps passe. Aujourd’hui, presque tous les magasins, boutiques et institutions privés sont revenus au français. Une virée à travers les rues d’Alger nous montre que, pratiquement, il n’y a plus que les institutions publiques et certains magasins des «ikhoua» (islamistes) qui utilisent l’arabe. Dans les régions berbérophones, le tifinagh est souvent présent. Ailleurs, l’anglais est aussi de plus en plus utilisé. Les commerçants chinois, eux, ne font pas de «discrimination », ils utilisent les trois langues : l’arabe, le français et le mandarin !
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

Format imprimable