La cha�ne de t�l�vision am�ricaine CNN est � nouveau autoris�e � �mettre en Iran, apr�s que le pr�sident iranien Mahmoud Ahmadinejad a accept� hier matin les excuses de la cha�ne, a rapport� la radio d'Etat. CNN, dont le si�ge est � Atlanta (Georgie), �tait interdite de diffusion en Iran depuis lundi pour avoir d�form� les propos du pr�sident, samedi, en lui faisant dire qu'il voulait l'arme atomique alors qu'il r�clamait le droit pour son pays de �recourir � l'�nergie nucl�aire�.
Le traducteur, qui travaillait en direct, a confondu les termes perses �arme� et ��nergie�. D�s dimanche soir, la cha�ne a pr�sent� ses excuses publiques au pr�sident ultra-conservateur qui a pourtant d�cid�, lundi, de bannir de son territoire les journalistes de la cha�ne et d'interdire la diffusion des programmes. CNN a alors indiqu� dans un communiqu� ses excuses pour cette �erreur de traduction�, en se d�clarant �tr�s d��ue� qu'une �telle mesure� ait �t� prise, rapporte l'Agence France Presse. Le communiqu� ajoute que �CNN s'est excus�e sur toutes ses cha�nes qui ont fait mention de l'erreur de traduction, dont CNN International, CNNUSA et CNN.com, et a aussi exprim� ses regrets au gouvernement iranien et � l'ambassadeur iranien � l'Onu�. En autorisant � nouveau mardi, la cha�ne dans son pays, le pr�sident Ahmadinejad a pr�cis� que �la diffusion de l'information juste dans le monde est la base du d�veloppement politique et l'entente entre les peuples et les m�dias en sont les principaux vecteurs�.

Nombre de lectures :

Format imprimable