L� affaire du voile, une bande dessin�e � succ�s du dessinateur fran�ais P�tillon, dans laquelle son d�tective priv� Jack Palmer se lance sur les traces d'une jeune fille voil�e, sort cette semaine en France en version arabe. �Tout ce qui va dans le sens d'�changes d'id�es entre deux cultures diff�rentes est positif�, a expliqu� Ren� P�tillon, � l'Institut du monde arabe � Paris, o� il a pr�sent� son livre mardi soir. La bande dessin�e a, dit-il, �cette capacit� extraordinaire de permettre de traiter l�g�rement des choses s�rieuses�.
En plein d�bat sur la la�cit�, le dessinateur du journal satirique Canard Encha�n� a relev� le d�fi de faire rire du voile et des pratiques religieuses. La version arabe publi�e aujourd'hui est d'abord destin�e � la communaut� musulmane en France. �C'est une fa�on de jeter un pont entre les deux cultures. De montrer une famille occidentale catholique et une famille musulmane et de voir qu'elles sont confront�es aux m�mes probl�mes�, explique le journaliste alg�rien Tahar Hani, auteur de la traduction, � l'origine du projet. Il s'agissait aussi, dit-il, de �montrer que dans le monde arabe, beaucoup de gens vivent l'Islam de fa�on apais�e�. Techniquement, les planches ont �t� invers�es pour �tre lues de droite � gauche. Ce qui donne un petit c�t� british � l'histoire, avec les voitures qui roulent � gauche, s'amuse P�tillon, dont L'enqu�te corse(2000) a fait un tabac en librairie et au cin�ma. Tahar Hani, qui a respect� �grosso modo� le texte original, avoue avoir rencontr� quelques difficult�s avec des expressions utilis�es en France, comme �race de ta m�re !�, pour lesquelles il a d� trouver un �quivalent moins dur en langue arabe. P�tillon conna�t les al�as de la traduction. �Il y a eu une traduction en langue corse de L'enqu�te corse. Mais en Corse les choses ne sont jamais simples : le Corse du Nord n'est pas tout � fait le m�me que le Corse du Sud et la traduction n'a pas fait l'unanimit�, explique-t-il. L'affaire du voile en arabe est publi�e en France, avec un premier tirage de 8 000 exemplaires, mais des contacts sont en cours, selon les auteurs, avec des �diteurs dans plusieurs pays arabes, notamment en Alg�rie et au Liban. �Je crois beaucoup � la circulation des livres, celuil� voyagera peut-�tre dans les bagages�, souligne Ren� P�tillon.

Nombre de lectures :

Format imprimable