Du fond de la classe, de la salle d�attente du dentiste, du taxi ou du bus ou tout simplement sous la couette juste avant le passage du marchand de sable, nous sommes des millions � utiliser ce moyen moderne de communication : le SMS (short message service) ou texto. Pour communiquer plus rapidement en gagnant un maximum de temps, d�espace et de cr�dit, on utilise, via notre portable, ces fameuses abr�viations.
Exemple BSR au lieu de bonsoir, DAK au lieu de d�accord, DSL au lieu de d�sol�... Une sorte de langage en phon�tique pas toujours facile � d�coder surtout pour les adultes. Ces textos sont souvent accompagn�s de petits symboles graphiques : des petites t�tes anim�es qu�on appelle smileys ou �moticones qui traduisent notre humeur du moment (joie, tristesse...) Les SMS sont-ils la chasse gard�e des plus jeunes ? En abusent-ils au point de ne plus savoir aligner une phrase correctement faisant choux blanc aux examens ? Avis des uns et des autres.
Parler en phon�tique
Le texto ou SMS a d�barqu� sans crier gare dans la vie des Alg�riens s�duits par ce moyen r�volutionnaire de communication. Adl�ne (27 ans) g�rant d�un salon de th� � Alger, se dit compl�tement accro. ��a ressemble � un t�l�gramme, le bip qui annonce l�arriv�e d�un message excite toujours notre curiosit�. Dans la minute qui suit, on sait qu�on va rire, s��nerver ou pleurer. Une chose est s�re, le texto rend �norm�ment service.� Adolescents et jeunes adultes pianotent avec dext�rit� sur le clavier de leur portable. Parler en phon�tique est devenu vital pour eux. �C�est la plus belle invention avec le cellulaire�, nous lance F�riel, une �tudiante en pharmacie. �Le texto permet de communiquer sans se ruiner. Quand je suis dans un cours barbant, j�envoie un petit message � mon fianc�. Une mani�re de lui transmettre, en temps r�el, mes �tats d��me. Franchement, c�est g�nial sauf pour ma m�re qui n�arrive jamais � d�chiffrer mes messages. Elle me rappelle aussit�t pour me crier : c�est quoi ce charabia ?�
Lol
Y aurait-il un code consensuel que les plus de 20 ans ne peuvent pas comprendre ? Amine, un lyc�en de 17 ans, nous livre son t�moignage : �Avec les copains, on ne communique que par abr�viation que ce soit sur MSN (PC) ou t�l�phone portable. Les jeunes ont cr�� leur propre langage pour se dire plein de choses en utilisant le moins d�espace possible. Ainsi, � titre d�exemple �beaucoup� devient BCP, �comment� s��crira CMT, etc. Ce langage est pass� de la forme �crite � la forme parl�e. Entre nous, ont dit souvent MDR (signification : mort de rire). Et lorsqu�on est cens� avoir l�ch� quelque chose de dr�le, on dit : �Lol� (en anglais, lot of laught). Mes parents me traitent d�extra-terrestre mais moi je pense que c�est eux qui sont p�rim�s !�
Jamais !
Les textos courts et concis sont-ils la chasse-gard�e des plus jeunes ? Farida (52 ans) pharmacienne � Fort-de-l�eau est cat�gorique : �Lorsque j�envoie un message, j��cris sans abr�viations. Je n�aime pas escamoter les mots, sans doute parce que j�appartiens � l�ancienne �cole. Le comble serait d�envoyer un message de v�ux, de condol�ances ou d�anniversaire en abr�g� !� dira-t- elle. Quant � Thouraya (51 ans), professeur � l�Ecole nationale d�architecture, elle avoue se laisser tenter parfois par ce nouveau genre de communication. �Mais cela d�pend du degr� de familiarit� que j�entretiens avec le destinataire du message. Par exemple, si le texto s�adresse � l�un de mes �tudiants (es), j��cris les phrases en entier, exactement comme sur une carte postale�, confie-t-elle.
Au secours, mes �l�ves me rendent dingue !
Lev�e de bouclier du c�t� des d�fenseurs de la langue de Moli�re surtout lorsque ces abr�viations s'incrustent dans les copies d�examen. Lilia Assari, professeur de fran�ais au lyc�e El Mokrani avoue vouloir s�arracher les cheveux � chaque fois qu�elle corrige les copies de ses �l�ves. �Le parler en phon�tique a envahi r�daction et dissertation bafouant les r�gles les plus �l�mentaires de la grammaire et de l�orthographe, par exemple, au lieu d��crire le mot rendez-vous, l��l�ve se contentera de mettre RDV. Nos enfants ne savent plus �crire correctement, massacrant � la tron�onneuse la langue de Moli�re et c�est vraiment regrettable�, se d�sole-t-elle.
C�est quoi ce charabia ?
Nora Adjale, sociologue, abonde dans le m�me sens. �Ecrire en abr�viation menace de fabriquer toute une g�n�ration qui sera incapable de r�diger une phrase correctement. Mieux vaut acqu�rir d�abord de solides bases linguistiques avant de s�y risquer�, pense-t-elle. Quant � Mohamed Bafdele, libraire � Alger, il se dit d�rout� lorsqu�il re�oit ces messages cod�s : �J�avoue que je n�y comprends absolument rien. J�appelle aussit�t mon fils � la rescousse. Il d�chiffre les phrases en 3 secondes et se moque gentiment de moi, me traitant de �has been�... Je campe sur mes positions. Il faut �crire en entier, sinon autant revenir � la st�nographie, c�est plus int�ressant� ! Que l�on soit pour ou contre, ce genre d�abr�viations, une chose est s�re ; le texto rapproche les gens, ressert les liens affectifs, cultive les amiti�s et r�duit les distances. Il suffit de voir le nombre de messages envoy�s lors d��v�nements sp�cifiques comme l�A�d ou le nouvel an pour s�en convaincre... A d�faut de se rapprocher physiquement des siens, un rapprochement virtuel est toujours bon � prendre. SLT (salut)
Sabrinal
sabrinal�lesoir@yahoo.fr

Nombre de lectures :

Format imprimable