Par Kader Bakou
�Juin, juillet, ao�t, el g�teaux, et janvier, f�vrier, mars, el-bogatto�, dit-on chez nous, pour signifier le taux �lev� de divorces. L��t�, c�est la saison des mariages, donc des f�tes et des succulents g�teaux. Mais la lune de miel ne durerait pas beaucoup et d�s l�hiver, c�est le divorce, donc des proc�s en justice et du �bogatto� (avocat).
Mais d�o� vient ce nom de �bogatto �, car en langue arabe on dit �mouhami� pour d�signer cette profession ? Il pourrait bien d�river de l�espagnol �abogado� qui veut dire la m�me chose que �bogatto� et qui, entre-temps, a perdu son �A� (nous avons tendance � enlever cette voyelle m�me aux noms propres arabes qui commencent par Abou). En italien, on dit �avvocato� ce qui sonne un peu comme �bogatto�. Ainsi, un mot ou un nom peut �voyager� d�une langue � une autre pour finir en dialecte, un peu comme pour nous brouiller les pistes. Avec ce ramadan qui tombe en plein mois d�ao�t, cette ann�e ce sera plut�t �juin, juillet, septembre, el g�teaux�. A tous les nouveaux mari�s, nous souhaitons toute une vie de g�teaux !
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

Format imprimable