La litt�rature francophone au Maghreb et au Machreq s'inscrit dans un contexte historique diff�rent, mais avec un devenir semblable, ont estim�, vendredi � Alger, des �crivains alg�riens et libanais.
S'exprimant lors d'une conf�rence- d�bat sur le th�me �Le devenir de la litt�rature en langue fran�aise au Machreq et au Maghreb�, dans le cadre du 16e Salon international du livre d'Alger, ces �crivains ont abord� l'apparition des litt�ratures d'expression fran�aise dans ces deux r�gions du monde et tent� d'apporter des �clairages sur leur �volution ainsi que sur leur devenir � l'�re de la mondialisation. Le contexte historique de la naissance de ces litt�ratures d'expression fran�aise, une langue �trang�re au pays d'origine de leurs auteurs a aussi �t� �voqu� par les �crivains pour rappeler la particularit� de chacune des deux r�gions. A ce propos, l'�crivain libanais Charif Majdalani a expliqu� que �l'introduction des litt�ratures francophones au Machreq et au Maghreb est li�e � l'histoire de chacun des deux blocs : choix d�lib�r� au Liban, la litt�rature francophone a suivi, au Maghreb, le processus de la colonisation�. A ce propos, le journaliste et �crivain alg�rien Salah Guemriche a fait sienne la c�l�bre phrase du p�re de Nedjma pour qui �la langue fran�aise reste un butin de guerre�, consid�rant que ce butin est �plus qu'un butin, elle est (langue fran�aise) un acquis et un bien pr�cieux, actuellement�. �Sans la litt�rature francophone, la litt�rature fran�aise serait orpheline�, a-t-il estim�. L'universitaire alg�rien Lakhdar Maougal a ajout�, dans le m�me sens, que les premi�res litt�ratures alg�riennes d'expression fran�aise v�hiculaient une �sorte de r�sistance � caract�re guerrier durant la p�riode coloniale�. �Ses auteurs s'en sont empar� pour affirmer une identit�, m�me si la litt�rature porte, avant tout, un message de paix�, a-t-il dit. A cet �gard, l'�crivain Majdalani a tenu � rappeler que les �crivains libanais d'expression fran�aise �ne se sont jamais inscrits dans une logique de colonis�s�, estimant qu'ils �taient dans un rapport �pacifi� avec la langue fran�aise, comparativement � leurs confr�res alg�riens. Ces approches diff�rentes ont rendu, selon lui, la litt�rature alg�rienne de langue fran�aise �plus int�ressante� que la litt�rature libanaise.

Nombre de lectures :

Format imprimable