Rien de mieux qu�un sage adage ou un c�l�bre proverbe pour nous sortir d�une situation au demeurant, g�nante. �a peut aussi constituer l�alli� id�al pour traduire une pens�e ou une opinion, sans en avoir � assumer totalement les vis�es.
Chez nous, la maxime a de tout temps �t� un moyen de communication courant. Et il y a lieu de reconna�tre que le parler alg�rien, toutes r�gions confondues, en rec�le un abondant vivier. Synonymes de sagesse et de finesse d�esprit, les dictons ont copieusement ponctu� les conversations, notamment de nos a�n�s. Mais, de nos jours, ce riche patrimoine immat�riel, comme toute tradition orale, s�estompe. Alors, juste pour ne pas oublier, en voici un modeste floril�ge de sages dictons bien de chez-nous. �Ch�ri el-djar, q�bel eddar� (choisis tes voisins avant de choisir la maison !). Lorsque nous sommes en qu�te d�une nouvelle habitation, mieux vaut prendre d�abord la temp�rature c�t� voisinage. Dans le m�me registre, on n�est jamais mieux que chez soi, �Darri tes�tar a�ri�. Pour mettre dans sa poche une personne r�put�e pour son caract�re d�ours mal l�ch�, rien de tel que des paroles mielleuses. �Laklam lahlou y�reda� labba�, nous rappelle le vieux dicton. �D�rabni oua bka, sba�qni oua cht�ka.� Se dit du bourreau qui se prend pour la victime. De celui qui tente de maquiller la v�rit� avec un tamis, on dira : �Y�ghati echems bel gharbal.� D�une personne �g�e et toujours en qu�te de nouvelles jeunes conqu�tes sentimentales, on dira sur un air moqueur �Bouh, e�chib oua l�a�b�. �Zouadj, sa�a�, tad�birtou �am�, r�v�le les difficult�s dues aux pr�paratifs d�un mariage. �Sket�na lou, d�khal b� h�marou �, pour qualifier un sans-g�ne. Pour tenter de rassurer une personne victime du mauvais sort, on dira, �chadda oua tzoul�. Lorsque quelqu�un de modeste passe de vie � tr�pas, il n�est pas rare d�entendre ce proverbe : �A�che mak�seb, mate ma khela.� Il est parti comme il a v�cu, sans rien laisser. Pour une personne but�e, t�tue et obstin�e, incapable de changer d�avis m�me si elle fait fausse route, on dira : �Ma�za, oula�w tarett !� De m�me, la sagesse populaire recommande d�avoir un ennemi sens� plut�t qu�un ami born� : �A�dou a�kel khir min s�dik djahel. � Accumuler argent et richesse n�est pas toujours synonyme de bonheur. Cet autre proverbe est l� pour nous le rappeler : �Lehna yaghleb legh�na.� Il arrive parfois qu�on �chafaude des plans qui tombent � l�eau. Nos calcules p�riclitent et il y a toujours un ami pour nous lancer, sur un ton ironique : �Elli yeh�seb ouah�dou y� chit�lou.� Les mauvaises habitudes ont la peau dure. �Chassez le naturel, il revient au galop.� Chez-nous, �a donne : �Oualet H�lima l�adet�ha laq�dima.� Lorsqu�on d�busque un opportuniste qui invente des histoires cousues de fil blanc et qui est pr�t � tout pour parvenir � ses fins, on a coutume de dire : �Elli dji min dahra ikoul ana khal zohra� (Quiconque vient du Nord pr�tend �tre l�oncle de Zohra). La liste des proverbes, notamment alg�rois, est encore tr�s longue. �El hadra �aliya oual ma�na �ala djarti� (on parle de moi, mais de fa�on d�tourn�e). �Hmaar ben hmaar, elli ma yekhlef et�tar� (�il pour �il, dent pour dent). �La�mech fi bled la�m�yin, saltane� (au pays des aveugles le borgne est roi). Pour parler des secrets de Polichinelle, on dira : �Serr t�nin, y a�r�fouh alfin.� Ainsi, pour le reste, �lekh�ber, y�djibouh t�ouala !�
Sabrinal

Nombre de lectures :

Format imprimable