Ce floril�ge regroupe une partie de l��uvre de Mohamed Ben Cheneb : traductions, r�flexions et articles de presse publi�s au d�but du XXe si�cle. Ainsi, en page 136, le lecteur d�couvre une liste de mots turcs et persans conserv�s dans le parler alg�rien.
A lire �galement la traduction de Ben Cheneb d�un texte sur la guerre de Crim�e et les Alg�riens �crit par Sidi Mohamed Ben Isma�l d�Alger (P. 255). La vie civile musulmane � Alger (mariage, naissance, circoncision, mort) se d�cline � travers divers articles sign�s de la plume de ce penseur alg�rien et publi�s en 1907 dans la Revue Africaine. Concernant le mariage, il �crit : �Quand la dot est vers�e, les parents de la jeune fille envoient un grand plat de mchlwach couronn� par des drag�es... En retour, le fianc� doit envoyer des bijoux qu�il est tenu d�accompagner d�un panier de poissons. � P.281. Le nombre trois a droit, par ailleurs, � tout un chapitre. �Ayant constat� que le nombre trois jouait un r�le assez marqu� chez les Arabes, tant pa�ens que musulmans, il m�a sembl� utile de recueillir les cas les plus notoires dans lesquels on le rencontre.� P.78. Ainsi, il �crit un peu plus loin : �Avant d�accomplir la pri�re, il est recommand� de faire trois fois de suite l�ablution obligatoire. La r�pudiation par trois entra�ne une s�paration de corps irr�vocable. Les causes du droit d�h�ritage sont au nombre de trois : mariage, patronage et parent�.� P.79. Le professeur et savant Mohamed Ben Cheneb est n� le 26 octobre 1869 � Alger. Il d�c�dera le 5 f�vrier 1929 dans la capitale alg�rienne. Ses m�rites scientifiques sont consacr�s en 1920 par son �lection comme membre de l�Acad�mie arabe de Damas et, en 1922, par son admission au grade de docteur �s lettres devant un jury de l�universit� d�Alger dans la chaire de langue et litt�rature arabes. En juillet 1928, il est charg� de repr�senter l�universit� d�Alger au 17e Congr�s international des orientalistes � Oxford. Son �uvre scientifique s��chelonne sur une trentaine d�ann�es. Abondante entre 1906 et 1913, elle marque un temps d�arr�t pendant la Premi�re Guerre mondiale pour reprendre entre 1918 et 1928. Elle touche plusieurs domaines : p�dagogie, �ducation, droit musulman, hadith, proverbes, histoire, sociologie, po�sie...
Sabrinal

Format imprimable