Par Kader Bakou
Bouteflika et le responsable du stand de l��diteur britannique Wordsworth LTD ont discut� Shakespeare lors de l�inauguration du Sila 2012. �Il y a des Alg�riens qui disent que Shakespeare est alg�rien et que son vrai nom est Cheikh Zoubeir�, dit, � un certain moment, le pr�sident de la R�publique � son interlocuteur en fran�ais mais en roulant les �r� � �l�alg�rienne�.
�Sheik Zoubeir !� s�exclame le Britannique qui s�exprimait aussi en fran�ais, mais avec l�accent du touriste anglais des films am�ricains doubl�s en fran�ais. Abdelaziz Bouteflika plaisantait bien s�r et William Shakespeare est bel et bien anglais. Mais il a peut-�tre des liens indirects avec l�Alg�rie. Shakespeare a �crit en 1604 la trag�die Othello, le Maure de Venise ( Othello, the Moor of Venice) dont le h�ros pourrait bien �tre d�origine alg�rienne. Durant l�Antiquit�, les Maures (ou Mores) d�signent les populations berb�res peuplant la partie ouest de l�Afrique du Nord. Dans l�Espagne musulmane, le terme �Maure� va devenir un synonyme de �musulman� vivant en Andalousie, qu'il soit d'origine berb�re, arabe ou ib�rique. De mani�re g�n�rale et jusqu'au d�but du XXe si�cle, le vocable �Maures� �tait souvent utilis� par les g�ographes occidentaux pour d�signer les Arabo-Berb�res nord-africains m�tiss�s (des villes) pour les diff�rencier des arabophones et des berb�rophones consid�r�s en tant qu'ethnies. Durant le colonialisme fran�ais, �les mauresques� d�signait la population alg�rienne autochtone, d�o�, par exemple, l�appellation �caf�s maures�. Jusqu'� nos jours, les jeunes Alg�riens, � la plage, pr�f�rent les plongeons �� la moresca��
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

Format imprimable