Le Soir d'Algérie

Par Kader Bakou
Les œuvres d’Agatha Christie ont été traduites dans plus d'une centaine de langues, selon l'Index Translationum (elle est l’auteur de 66 romans, dont 6 romances sous le pseudonyme de Mary Westmacott, 154 nouvelles réunies en une quinzaine de recueils, 20 pièces de théâtre, quelques poèmes et une autobiographie).
Elle est la romancière la plus vendue au monde, selon le Livre Guinness des records. Agatha Christie est considérée comme l'auteur le plus lu de l'histoire chez les Anglo-Saxons, après William Shakespeare, et seule la Bible dépasse son œuvre en nombre d'exemplaires vendus. Mais si on veut savoir quelle est l’œuvre (unique) qui s’est le plus vendue au monde, la Bible reste le best-seller des best-sellers et arrive largement en tête du classement avec presque 4000 millions de copies vendues. Les Citations du Président Mao Tsé-Toung(plus connu sous le nom de Petit livre rouge) arrivent en deuxième position avec 820 millions d'exemplaires. La saga Harry Potter écrite par J. K. Rowling vient en troisième position (400 millions) devant Le Seigneur des Anneaux (103 millions). Le roman philosophique L'Alchimiste de Paulo Coelho s'est vendu à 65 millions d’exemplaires. Viennent ensuite Le Da Vinci Code(57 millions) et Twilight(43 millions). On retrouve aussi dans ce classement des dix meilleures ventes Autant en emporte le vent (33 millions) et Think and Grow Rich de Napoléon Hill (30 millions), véritables best-sellers des années 1930. Le Journal d'Anne Frank, ferme la marche de ce top 10 avec 27 millions d'ouvrages imprimés et vendus. A vrai dire, ce classement est à prendre avec des réserves, car, par exemple, certaines œuvres littéraires ont eu un décisif coup de pouce de la part du cinéma (adaptations). D’autres ont bénéficié d’une efficace opération de marketing et se sont vendues, lors de leur très médiatique sortie, comme des petits pains !
K. B.
bakoukader@yahoo.fr