Le Soir d'Algérie

La grande artiste française est actuellement en tournée dans le cadre de la manifestation «Constantine, capitale de la culture arabe 2015». Françoise Atlan donne un concert de musique arabo-andalouse ce lundi 21 septembre, à partir de 19h30, à la salle Ibn-Zeydoun, Alger.

Après Tlemcen (mercredi 16 septembre, Palais de la culture) et Oran (samedi 19 septembre, Théâtre régional d’Oran), Françoise Atlan fait aujourd’hui escale à Alger pour se produire à la salle Ibn-Zeydoun. Elle sera accompagnée, cette fois encore, par Fouad Dridi, un musicien spécialiste du répertoire arabo-andalou. Natif de Tlemcen et résidant à Marseille, ce violoniste d’exception joue également du oud et de la mandoline. Quant aux musiciens algériens qui composent l’orchestre, ils ont pour nom Mustapha Menacer (derbouka), Brahim Grinou (tar), Adnane Benkhedda (violon alto), Imad El Houari (qanun) et Mohamed Riad Kasbadji (mandole). Que du «lourd», ce qui promet une soirée exceptionnelle. Le public aura surtout l’occasion de découvrir la star de la soirée, la chanteuse française Françoise Atlan, qu’on présente comme une «artiste à la double culture, dotée d’une expression vocale unique en son genre». Née le 27 juillet 1964 à Narbonne, Françoise Atlan est une chanteuse lyrique au parcours atypique : en tant que soprano, elle interprète merveilleusement bien le répertoire de la musique classique universelle et elle est régulièrement invitée à se produire comme soliste sur des scènes internationales prestigieuses ; en parallèle, elle mène une autre carrière artistique, s’étant spécialisée dans l’interprétation du répertoire des anciennes musiques traditionnelles arabo-andalouse et ladino (ce terme désigne les musiques séfarades chantées en langue judéo-espagnole et qui remontent au XVe siècle). Grâce à ses enregistrements et à ses concerts, elle fait revivre ce savoir oral ancestral. Par exemple dans ses albums Romances séfarades (où elle chante en castillano, un dialecte andalou ancien) et Chants de traverse (avec le morceau Ya nass). Cette chanteuse multiple, qui se considère elle-même comme une «voix mêlée», a commencé à étudier le piano dès l’âge de six ans. Françoise Atlan a fait des études de conservatoire, a étudié ensuite la musicologie à l’université d’Aix-en-Province et les techniques du chant lyrique à l’Opéra de Paris. Durant sa carrière, elle a notamment participé au Festival des musiques sacrées de Fès, au Gibraltar World Music Festival, fait des duos avec la chanteuse de gharnati Bahaâ Ronda, enregistré un album (Nawah) avec le chanteur et joueur de luth palestinien Moneim Oudwan... Françoise Atlan a été récompensée, en 1987, par le Grand prix du disque de l’Académie Charles-Cros. En 1994, elle est primée pour son CD Entre la rose et le jasmin (elle reçoit le Diapason d’or). En 1998, le ministère français de la Culture lui attribue le «Grand prix de la Villa Medicis hors les murs» pour son collectage des musiques taditionnelles à Fès. Ce dernier prix lui permet de suivre une formation au chant arabo-andalou de la tradition de Fès auprès du maître Mohamed Briouel et avec qui elle enregistre le disque Nawba M’cherqi. Le Prix Fondation Caisse d’épargne, en 2007, la désigne comme «Meilleure artiste chant du monde» et, depuis 2009, Françoise Atlan est la directrice artistique du Festival des Andalousies atlantiques à Essaouira (Maroc).
Les prochaines étapes de la tournée de Françoise Atlan - qui se produit pour la première en Algérie - sont Annaba (le lundi 28 septembre à la Maison de la culture, 19h) et Constantine (le mercredi 30 septembre à 19h, salle Ahmed-Bey).
Hocine T.