Certains changements de noms de lieux ou sites ne sont pas intelligents,
pas du tout.
C’est le cas, par exemple, des Bains-Romains, près de Baïnem, devenus de simples Hammamet (hammams ou bains). En leur ôtant la précision de «romains», toute référence à l’Histoire, à l’archéologie ou au patrimoine a disparu. C’est presque le même cas de Notre-Dame- d’Afrique, devenue Zghara. Imaginons Santa-Cruz, à Oran, débaptisée…
La fameuse politique d’«arabisation» est presque toujours derrière ces changements de noms qui n’ont aucun sens. C’est dans ce souci que La Madrague est devenue El-Djamila. Les «arabiseurs» ne savaient, apparemment, pas que La Madrague est un nom d’origine arabe. En effet, el madrague veut dire tout simplement «abri» de pêche où les felouques venaient yedergou, c'est-à-dire s’abriter.
K. B.
C’est le cas, par exemple, des Bains-Romains, près de Baïnem, devenus de simples Hammamet (hammams ou bains). En leur ôtant la précision de «romains», toute référence à l’Histoire, à l’archéologie ou au patrimoine a disparu. C’est presque le même cas de Notre-Dame- d’Afrique, devenue Zghara. Imaginons Santa-Cruz, à Oran, débaptisée…
La fameuse politique d’«arabisation» est presque toujours derrière ces changements de noms qui n’ont aucun sens. C’est dans ce souci que La Madrague est devenue El-Djamila. Les «arabiseurs» ne savaient, apparemment, pas que La Madrague est un nom d’origine arabe. En effet, el madrague veut dire tout simplement «abri» de pêche où les felouques venaient yedergou, c'est-à-dire s’abriter.
K. B.
