Le Soir d'Alg�rie

Adriana Lassel a pr�sent�, dimanche apr�s-midi, � la Biblioth�que nationale, son nouveau livre intitul� Lucas le Morisque ou bien le Destin d�un manuscrit retrouv�. C�est en pr�sence d�un public connaisseur, constitu� de personnalit�s et dramaturges, que l��crivain a donn� plus de d�tail sur sa nouvelle production. Il s�agit d�un roman historique, une histoire v�ridique sur l�expulsion des musulmans d�Espagne, leur patrie et leur terre.
Consacrant des ann�es de recherche, ce livre est non seulement r�fl�chi par le c�ur dont la romance prend surface mais aussi bas� sur les documents et la recherche faisant appel � des historiens pour en savoir plus sur le pass� des Morisques. Les Morisques qui sont des musulmans espagnols. L�auteur fait revivre une dizaine de personnages de diff�rentes religions, r�unissant la culture sud-am�ricaine, espagnole et maghr�bine. Adriana Lassel retrace une partie du dialogue � un destin commun des civilisations. Concernant les techniques d��criture, l�auteur a essay� de donner une ambiance sp�ciale � son roman, une ambiance arabe dans un langage empreint d�expressions religieuses. A ce sujet, elle dira que ��a �t� difficile de traduire ce genre d�expressions tout en gardant le m�me sens�. Ce roman se d�roule aux XVIe et XVIIe si�cles dans un large cadre g�ographique : depuis l�Espagne (� l��poque de l�expulsion des Morisques), la France, l�empire ottoman, jusqu�� l�Am�rique espagnole. Lucas, personnage principal du roman, est un migrant qui appartient � deux cultures, deux religions, jusqu�� ses 25 ans o� il assume son hispanit� chr�tienne. Il �migre vers le continent am�ricain (las Indias) comme un clandestin et y fonde une famille. A la fin de ses jours, il �crit son histoire et l�gue son manuscrit � Juan, son fils. Les deux derniers chapitres se rapportent � des descendants qui ont eu en charge le manuscrit : un j�suite du XVIIe si�cle et un chercheur d�or en Californie, au XIXe si�cle. Ce dernier s��tablit au Chili et c�est l� que les pages jaunies de ce manuscrit sont enfin exhum�es par un lointain descendant de Lucas, le Morisque espagnol. Adriana Lassel, parfaitement int�gr�e � l�espace alg�rien, est n�e � Santiago, en Chili. Suite � l�obtention d�un prix litt�raire, elle a �t� invit�e � Cuba o� elle rencontre son mari, un moudjahid alg�rien, et o� ils sont rest�s deux ans, pendant lesquels elle a enseign� � l��cole des arts (section th��tre). Ensuite, ils v�curent en Chine et au Chili jusqu'� leur installation en Alg�rie. La Chilienne dont le c�ur a �t� vol� par un Alg�rien s�affirme �tre Alg�rienne et appartenant � �son pays par choix et par attachement�. Voulant apporter une meilleure connaissance du continent africain, elle se consacre � la recherche sp�cialement autour de l��uvre de Cervant�s du monde musulman. Cet auteur a d�j� publi� les romans Le sang, l'�me et l'espoir, Le pavillon de l'oiseau jaune, Le ville perdue et Tu n'iras pas � Tioup ainsi qu'un recueil intitul� Images d'Am�rique. Lucas le Morisque est sa derni�re �uvre, roman voulu comme un t�moignage sur les moments cruciaux v�cus par les Morisques. Il est � noter que ce livre a �t� �dit� en 2005 en Espagne, ensuite traduit en fran�ais pour �tre �dit� par les �ditions Tell en Alg�rie. Ce texte cin�matographique visuel dont on sent les d�placements pourra �tre un projet de film.
Sihem Benkhemou