Venu à Alger pour présenter deux de ses inventions, le scientifique et inventeur américain d’origine algérienne Dahmane Dahmani a déclaré (en plaisantant) : «Mes parents ne sont pas allés bien loin pour me chercher un prénom». Mais, a-t-il ajouté, «les Américains m’appellent Damiano Damiani» (comme le célèbre écrivain, scénariste, acteur et réalisateur italien de cinéma).
Dans le film Godzilla de Rolland Emmerich, les américains appellent «Tata Police» le chercheur grec Nick Tatoupoulos. C’est le cas, par exemple, de la belle qui, mine de rien, lui demande des nouvelles de «Madame Tata Police», afin de savoir s’il est «libre» ou marié. Nick Tatopoulos a beau rectifier, mais les Américains lui font toujours remarquer que «c’est la même chose».
Les Américains ont l’art de simplifier les choses, y compris les noms.
K. B.
[email protected]
