C’est quoi ce restaurant «lifrère» écrit en lettres arabes ? Renseignements pris, cela veut dire : «restaurant les frères» en lettres latines. Plus loin, dans le même quartier populaire algérois, nous voyons Haffaga, écrit en lettres latines, à l’entrée d’un fast-food. Haffaga veut dire «bouffe», avec un effet un peu péjoratif, un peu humoristique. Mais seul un Algérien peut vraiment comprendre le vrai sens de haffaga.
C’est un peu comme MC Haradj qui a toujours du mal à expliquer aux Français que son nom d’artiste ne signifie pas uniquement MC Bruit.
K. B.
[email protected]
